Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X pinned Y to the mat

  • 1 Л-135

    КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (УЛОЖИТЬ) НА (6БЕ) ЛОПАТКИ кого VP subj: human more often pfv the verb may take the final position, otherwise fixed WO
    1. in wrestling, to put s.o. flat on his back
    X положил Y-a на обе лопатки - X pinned Y.
    2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc)
    X положил Y-a на обе лопатки = X pinned Y to the mat
    X laid (put) Y flat on his back X beat Y (all) hollow.
    Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). Не ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).
    «На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам» (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Л-135

  • 2 класть на лопатки

    • КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (УЛОЖИТЬ) НА (ОБЕ) ЛОПАТКИ кого
    [VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:
    - X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.
    2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):
    - X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y to the mat;
    - X beat Y (all) hollow.
         ♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).
         ♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > класть на лопатки

  • 3 класть на обе лопатки

    • КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (УЛОЖИТЬ) НА (ОБЕ) ЛОПАТКИ кого
    [VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:
    - X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.
    2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):
    - X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y to the mat;
    - X beat Y (all) hollow.
         ♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).
         ♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > класть на обе лопатки

  • 4 положить на лопатки

    • КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (УЛОЖИТЬ) НА (ОБЕ) ЛОПАТКИ кого
    [VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:
    - X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.
    2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):
    - X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y to the mat;
    - X beat Y (all) hollow.
         ♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).
         ♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > положить на лопатки

  • 5 положить на обе лопатки

    • КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (УЛОЖИТЬ) НА (ОБЕ) ЛОПАТКИ кого
    [VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:
    - X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.
    2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):
    - X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y to the mat;
    - X beat Y (all) hollow.
         ♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).
         ♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > положить на обе лопатки

  • 6 уложить на лопатки

    • КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (УЛОЖИТЬ) НА (ОБЕ) ЛОПАТКИ кого
    [VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:
    - X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.
    2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):
    - X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y to the mat;
    - X beat Y (all) hollow.
         ♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).
         ♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уложить на лопатки

  • 7 уложить на обе лопатки

    • КЛАСТЬ/ПОЛОЖИТЬ (УЛОЖИТЬ) НА (ОБЕ) ЛОПАТКИ кого
    [VP; subj: human; more often pfv; the verb may take the final position, otherwise fixed WO]
    =====
    1. in wrestling, to put s.o. flat on his back:
    - X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y.
    2. coll to win a victory over s.o. (in an argument, contest etc):
    - X положил Y-а на обе лопатки≈ X pinned Y to the mat;
    - X beat Y (all) hollow.
         ♦ Он высмеял Топоркова за доклад, а затем... с профессиональной сноровкой уложил отца психоанализа на обе лопатки (Ерофеев 3). He ridiculed Toporkov's report and then...with professional aplomb, he pinned the father of psychoanalysis to the mat (3a).
         ♦ "На судебном процессе я уложил рвачей на лопатки, и они получили по заслугам" (Черненок 2). "At the trial I had those grabbers flat on their backs, and they got what they deserved" (2a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > уложить на обе лопатки

См. также в других словарях:

  • The Young Bucks — Jeremy Buck (left) and Max Buck (right) in 2010 on TNA Impact!. Ring name(s) Generation Me[1] The Jackson Brothers …   Wikipedia

  • The Bushwhackers — Infobox Wrestling team article name=The Bushwhackers type=T members=Luke Williams Butch Miller names=The Kiwis The Kiwi Sheepherders The New Zealand Sheepherders The Sheepherders Los Pastores (in Puerto Rico) The Bushwhackers Los Sacamantecas (in …   Wikipedia

  • Mat (picture framing) — For other uses, see Mat (disambiguation). Mats are available in a wide variety of colors and styles; this rack includes several hundred corner samples In the picture framing industry, a mat (or mount in British English) is a thin, flat piece of… …   Wikipedia

  • The Great Khali — Khali redirects here. For other uses, see Khali (disambiguation). The Great Khali The Great Khali in 2008 …   Wikipedia

  • The Great American Bash (2004) — Infobox Wrestling event name=The Great American Bash (2004) tagline=Join Our Party promotion=World Wrestling Entertainment brand=SmackDown! date=June 27, 2004 venue=Norfolk Scope city=Norfolk, Virginia attendance=6,500cite web|url=… …   Wikipedia

  • The Undertaker — This article is about the professional wrestler. For other uses, see Undertaker (disambiguation). The Undertaker Ring name(s) (The) Undertaker Kane The Undertaker …   Wikipedia

  • The Mega Bucks — Mega Bucks redirects here. For other uses, see Megabucks (disambiguation). The Mega Bucks Tag team Members Ted DiBiase André the Giant Virgil (manager) Heights DiBiase: 6 ft 3 in (1.91 m) André …   Wikipedia

  • The Pitbulls — This article is about the Extreme Championship Wrestling team. For the team that wrestles on the American Independent circuit, see Havana Pitbulls. For the United Kingdom team, see UK Pitbulls. For the World Wrestling Entertainment team of Kid… …   Wikipedia

  • Beijing 2008 Olympic Games: Mount Olympus Meets the Middle Kingdom — Introduction officially  Games of the XXIX Olympiad        The Games of the XXIX Olympiad, involving some 200 Olympic committees and as many as 13,000 accredited athletes competing in 28 different sports, were auspiciously scheduled to begin at 8 …   Universalium

  • The Miz — This article is about the professional wrestler and reality television personality. For the pool player who used the same nickname, see Steve Mizerak. The Miz The Miz as the WWE Champion at Tribute to the Troops 2010. Ring name(s) …   Wikipedia

  • The Great American Bash (2008) — Infobox Wrestling event name=The Great American Bash (2008) tagline= theme= Move to the Music by American Bang [cite web|url=http://www.wwe.com/shows/thegreatamericanbash/|title=The Great American Bash website|publisher=World Wrestling… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»